【塑料機械網(wǎng) 明星企業(yè)】
 

　　●以當?shù)刎泿庞嬎?，持續(xù)經(jīng)營業(yè)務銷售額下降5%至38.6億瑞士法郎
 

　　●在充滿挑戰(zhàn)的環(huán)境下，持續(xù)經(jīng)營業(yè)務扣除特殊項前息稅、折舊及攤銷前利潤(EBITDA)堅守在15%，2019對應EBITDA為15.7%
 

　　●集團整體凈額為7.99億瑞士法郎
 

　　●強大的現(xiàn)金轉(zhuǎn)化，經(jīng)營現(xiàn)金流為3.69億瑞士法郎
 

　　●根據(jù)2019年和2020年的業(yè)績，擬派發(fā)每股0.70瑞士法郎的一次性常規(guī)股息
 

　　●前景展望：2021年第一季度仍將受新冠疫情的不利影響；聚焦疫情緩解和產(chǎn)品組合轉(zhuǎn)型，以實現(xiàn)高于市場的增長和更高盈利率
 

　　“2020年，憑借堅韌的產(chǎn)品組合和業(yè)績改進計劃的成功執(zhí)行，科萊恩成功應對了新冠疫情的影響，”科萊恩首席執(zhí)行官康睿德(Conrad Keijzer)表示。“我們的產(chǎn)品組合正在向更高價值的特種化學品轉(zhuǎn)型，進展順利。我們將繼續(xù)執(zhí)行科萊恩戰(zhàn)略，通過創(chuàng)新、可持續(xù)、產(chǎn)品組合、增長和績效來實現(xiàn)差異化。我們也宣布了新的可持續(xù)發(fā)展目標，加強了對可持續(xù)發(fā)展的承諾。”
 

　　關鍵財務數(shù)據(jù)
 

　　(1) 包括因歐盟委會會進行的競爭法調(diào)查而計提的2.31億瑞士法郎不包含計提：扣除特殊項后的EBITDA 為6.92億瑞士法郎，對應EBITDA利潤率為 15.7 %
 

　　(2) 整個集團包括非持續(xù)經(jīng)營業(yè)務
 

　　(3) *療包裝業(yè)務于2019年10月31日剝離，色母粒業(yè)務于2020年7月1日剝離
 

　　2020全年：專注特種化學品產(chǎn)品組合和業(yè)績改進項目，2020年科萊恩業(yè)績增長強勁
 

　　中國上海/瑞士穆頓茲，2021年2月18日——科萊恩，專注、可持續(xù)和創(chuàng)新的特種化學公司，2月11日宣布，2020全年持續(xù)經(jīng)營業(yè)務銷售額共計38.6億瑞士法郎，2019年為43.99億瑞士法郎。由于貨幣對瑞士法郎貶值，以當?shù)刎泿庞嬩N售減少了5%，以瑞士法郎計銷售減少了12%。定價對集團產(chǎn)生了積極的影響。而由于航空活動的減少和石油需求的下降，催化劑業(yè)務領域的小幅銷售增長無法抵消護理化學品和自然資源領域的銷量下降。
 

　　新冠疫情、石油供過于求和不利的匯率波動讓2020年的環(huán)境疲軟，而科萊恩的全年業(yè)績展現(xiàn)了顯著的穩(wěn)健性。2020年全年15%的EBITDA利潤率略高于前三季度14.8%的均值，符合預期。這也清晰反映了科萊恩特種化學品組合的優(yōu)越性，以及科萊恩業(yè)務持續(xù)性項目和績效管理措施的有效性。新冠疫情下，科萊恩通過嚴格的安全和應急措施保持了業(yè)務的持續(xù)性，通過與客戶和供應商在價值鏈上的緊密合作避免了業(yè)務中斷?？迫R恩也同時執(zhí)行了包括減少資本和非戰(zhàn)略性投資以及避免支出等特殊的緩解項目以確保強大的現(xiàn)金流生成。此外，科萊恩在持續(xù)經(jīng)營業(yè)務中重新啟動了“增效計劃”，通過削減600個崗位年節(jié)省開支5000萬瑞士法郎。在非持續(xù)性業(yè)務中，通過該增效計劃削減的200個崗位，節(jié)省2000萬瑞士法郎。集團還啟動了規(guī)模合理化措施以減少或轉(zhuǎn)移大約1000個崗位，以避免業(yè)務剝離結(jié)束后產(chǎn)生冗余成本。到2020年，增效計劃已經(jīng)為持續(xù)經(jīng)營貢獻了2000萬瑞士法郎，為非持續(xù)經(jīng)營業(yè)務貢獻了800萬瑞士法郎，并預計至2022年全面實施。
 

　　從地區(qū)來看，亞洲保持堅韌。以當?shù)刎泿庞嬎悖《蠕N售增長顯著，達4%，中國銷售增長達6%。以當?shù)刎泿庞?，拉丁美洲也獲得了7%的銷售增長。歐洲銷售下滑8%，中東和非洲下挫13%。由于航空業(yè)務和石油服務需求走低，北美業(yè)務下滑14%。
 

　　以當?shù)刎泿庞嫞呋瘶I(yè)務領域銷售在第一季度的低迷后以小幅上漲1%收關，反映了2020年全年的持續(xù)改善。石化催化劑保持的堅韌銷售，以及印度的排放控制催化劑的顯著增長均為這一成功做出了積極貢獻。除第一和第四季度疲軟的航空業(yè)務外，護理化學品體現(xiàn)了積極的發(fā)展(報告為-5%)。自然資源業(yè)務領域8%的銷售下降系由于新冠疫情下石油和工業(yè)應用需求量格外低迷。
 

　　2020全年持續(xù)經(jīng)營業(yè)務EBITDA為5.78億瑞士法郎，新冠疫情所涉細分市場的銷售疲軟，航空和石油領域尤為艱難。貨幣疲軟加劇了不利影響，導致了EBITDA值緊縮，如果不包括2019年第二季度記入的2.31億瑞士法郎一次性準備金，EBITDA利潤率從上年的15.7%(報告為10.5%)下降至15.0%。
 

　　得益于消費護理品的增長以及嚴格的利潤率和成本管理，護理化學品業(yè)務領域盈利能力有所提高。催化業(yè)務的EBITDA利潤率下降是由于產(chǎn)品組合不利(尤其是在第一季度和第四季度)以及增效計劃撥備所致。充滿挑戰(zhàn)的環(huán)境導致自然資源業(yè)務的利潤率下降，但基本水平接近上年。
 

　　2020年集團凈利潤額從上年的3800萬瑞士法郎增加至7.99億瑞士法郎。出售色母粒業(yè)務所獲得的7.23億瑞士法郎，以及沖銷歐盟罰款準備金中5500萬瑞士法郎的部分對此產(chǎn)生了積極影響。終集團凈額受到了銷量下降，負面的貨幣影響以及增效和規(guī)模合理化計劃支出的不利影響。2020年，這些績效改善計劃的費用約為1.41億瑞士法郎，其中持續(xù)經(jīng)營業(yè)務的費用為4900萬瑞士法郎(增效計劃)，非持續(xù)性業(yè)務為9200萬瑞士法郎(包括用于規(guī)模合理化措施的6800萬瑞士法郎和用于增效計劃的2400萬瑞士法郎)。
 

　　集團運營現(xiàn)金流從上年的5.09億瑞士法郎下降至3.69億瑞士法郎，主要歸因于支付歐盟委員會1.66億瑞士法郎的罰款，以及不利的匯率影響和需求下降?？鄢Ц对摴P罰款，執(zhí)行績效措施所帶來的高現(xiàn)金轉(zhuǎn)換使得集團運營現(xiàn)金流增加至5.35億瑞士法郎。
 

　　集團總債務凈額從2019年底的13.72億瑞士法郎減少至10.4億瑞士法郎，這得益于強勁的運營現(xiàn)金流生成以及特別股息之后的剩余色母粒業(yè)務出售收益。后者為科萊恩支付歐盟委員會的罰款，重組計劃以及為實現(xiàn)其中期目標的轉(zhuǎn)型投資提供資金。
 

　　基于集團在2019年和2020年的綜合業(yè)績，董事會向股東大會建議派發(fā)每股0.70瑞士法郎的常規(guī)股息。所提議的金額已考慮到集團過去兩個財年的業(yè)績、2020年度預提的普通股股息以及所有股東承諾，因此該建議不應被視為經(jīng)常性分紅派息。董事會建議通過按股票票面減少資本金的方式派發(fā)股息。
 

　　2020年第四季度：全年強表現(xiàn)
 

　　2020年第四季度持續(xù)經(jīng)營業(yè)務銷售額以當?shù)刎泿庞嬎阆陆?%，以瑞士法郎計算下降9%，達1o.22億瑞士法郎。催化業(yè)務領域的強勁增長部分緩解了護理化學品和自然資源業(yè)務低銷量的不利影響。
 

　　從地區(qū)來看，印度和韓國的高兩位數(shù)增長推動了亞洲的擴張，而以當?shù)刎泿庞嬎?，拉丁美洲和歐洲的收入也獲得了增長。相比之下，北美的銷售額卻出現(xiàn)兩位數(shù)的下降，這主要是由于石油服務業(yè)務的艱難環(huán)境以及護理化學品業(yè)務中疲軟的航空業(yè)務。中東和非洲作為小的地區(qū)，其銷售額也急劇下挫。
 

　　以當?shù)刎泿庞?，催化業(yè)務領域的銷售額增長了12%，這主要歸因于印度排放控制催化劑的大幅增長，以及特種催化劑和石化催化劑的銷售改善。護理化學品則由于航空市場在歐洲和北美主要市場的困境，銷售下降了4%。自然資源的銷售額以當?shù)刎泿庞嬎阆陆?%，添加劑的強勁復蘇以及功能性礦物的強勁需求也無法抵消石油和采礦服務業(yè)的下滑。
 

　　以瑞士法郎計算，持續(xù)經(jīng)營業(yè)務的EBITDA下降了24%，至1.59億瑞士法郎，其中包括不利的匯率影響，并且利潤率從上一年高基準的18.5%降至15.6%。然而，第四季度的運營率比2020年前9個月的14.8%有所改善。盡管航空業(yè)務疲軟，但護理化學品業(yè)務憑借更有利的產(chǎn)品組合和嚴格的利潤管理，盈利能力有所提高。由于上一年的比較基礎較高，而且利潤率較低的業(yè)務所產(chǎn)生的銷售貢獻增加，催化劑業(yè)務的EBITDA大幅下降。 由于石油服務和精煉業(yè)務困境持續(xù)，自然資源業(yè)務領域的盈利能力減弱。
 

　　非持續(xù)經(jīng)營業(yè)務
 

　　2020年全年，非持續(xù)經(jīng)營業(yè)務的銷售額以當?shù)刎泿庞嬎阆陆盗?2%，以瑞士法郎下降了37%。在相同的基礎上，扣除2019年全年的*療包裝銷售額以及2019年下半年的色母粒銷售額，新冠疫情下艱難的經(jīng)濟環(huán)境導致以當?shù)刎泿庞嬎愕匿N售額略微下降了3%。在第四季度，以當?shù)刎泿庞嬎?，顏料的銷售額同比增長了1%。
 

　　2020年全年，EBITDA利潤率受到2020年第三季度出售色母粒業(yè)務的收益的積極影響。在第四季度，EBITDA利潤率受到規(guī)模合理化計劃預提的6800萬瑞士法郎的不利影響。 排除該預提的影響，EBITDA利潤率比上年略有增加。
 

　　前景展望：聚焦特種化學品產(chǎn)品組合和績效改進，在中期實現(xiàn)高于市場平均水平的增長，獲得更高的盈利率和更強的現(xiàn)金生成
 

　　科萊恩預期新冠疫情下的2021年第一季度相較2020年疫情爆發(fā)前，銷售仍將面臨不利局面，尤其是自然資源業(yè)務。盡管原料價格上漲，科萊恩仍致力于捍衛(wèi)其2021年第一季度與上年同期相比的利潤率水平，并將繼續(xù)關注員工的安全，對社區(qū)的支持，對客戶的業(yè)務持續(xù)性以及嚴格執(zhí)行績效計劃。這將是在2021年采取下一步措施以實現(xiàn)高于市場的增長，更高的利潤率和中期更強勁的現(xiàn)金產(chǎn)生的基礎。
 

　　科萊恩始終貫徹執(zhí)行其五大戰(zhàn)略支柱，聚焦創(chuàng)新，通過可持續(xù)發(fā)展增加價值，重新定位產(chǎn)品組合，強化增長——尤其注重亞洲和中國，并提高業(yè)績。集團在環(huán)境、社會和治理方面的樹立了遠大目標，通過可持續(xù)性和創(chuàng)新發(fā)展。尤其體現(xiàn)在范圍1和2中，以2019年為基準年到2030年，科萊恩二氧化碳減排的魄力日益增加。此外，科萊恩還將范圍3的二氧化碳減排14%作為新的目標。除上述目標外，科萊恩還推出解決方案以改善客戶的二氧化碳足跡(生態(tài)維護)，例如sunliquid®投資?？迫R恩致力于減少氣候變化并為聯(lián)合國可持續(xù)發(fā)展目標做出貢獻。